LabelCopyright=Copyright (Diritto d'autore) (C) 2002-2008 Driver-Soft Inc. Tutti i diritti riservati.
LabelRegistrationName=Questa copia di Driver Genius e' registrata a:
LabelWarning=AVVISO: Qusto programma e' protetto da leggi per il diritto d'autore e trattati internazionali. Rproduzioni o distribuzioni non autorizzate di questo programma, o di qualsiasi sua parte, puo' provocare sanzioni penali civili e criminali severe, e si sara' perseguiti alla massima pena legale possibile.
CommandButtonOK=OK
StringLicenseTypeUnregistered=Copia Non Registrata
StringLicenseTypeSingle=Licenza di uso per Singolo PC
StringLicenseTypeMulriple=Licenza uso per %1 PCs
StringLicenseTypeSite=Licenza Sito
[DailyTips]
FormCaption=Consiglio giornaliero
LabelDidYouKnow=Lo sai che...
CommandButtonOK=OK
CommandButtonPrevious=&Precedente
CommandButtonNext=&Seguente
CommandButtonHelp=&Aiuto
CheckBoxShowTips=Esegui Consigli all'avvio
Tips1=Prima di installare un nuovo driver, si deve salvare il driver corrente poi effettuare la disinstallazione di quello vecchio.
Tips2=Per salvare i tuoi driver in un file Autoinstallante EXE semplice, cliccare sul menu 'Opzioni' dal sottomenu scegli 'Tipo Backup' , poi seleziona 'backup miei drivers in un file EXE Auto-Installante'.
Tips3=Quando si ripristinano i driver su Windows 2000/XP/Vista, pu≥ apparire una finestra per avvisare che il driver che si sta installando non dispone di valida firma digitale. Non preoccuparsi, cliccare su "continua", il processo di installazione del driver continuera'.
Tips4=Se vuoi disattivare la convalida della firma digitale, andare in: "Pannello di controllo"->" "Sistema" -> "hardware" cliccare sul tasto "firma driver". Ora, qui l'opzione predefinita Φ 'Richiedi sempre la scelta dell'azione', cambiarlo in 'ignora'.
Tips5=WHQL (laboratori di Windows Hardware Quality) il driver Φ stato testato da Microsoft per assicurare che lavorera' bene sul determinato sistema operativo.
Tips6=Tutti i driver nei nostri database sono l'ultima versione ufficiale. Noi non accettiamo driver di prova (beta) o driver non ufficiali. Se non si Φ un esperto di computer, suggeriamo di non installare nessuno driver di prova, perchΘ pu≥ far bloccare il tuo sistema.
Tips7=Per aumentare la stabilitα e le prestazioni del computer, verificare frequentemente i nuovi aggiornamenti dei driver.
Tips8=Driver Genius in Windows Vista deve essere eseguito con accesso di Amministatore.
[Unregistered]
FormCaption=Copia di prova
LabelThank=Grazie di provare Driver Genius!
LabelUnregistered=Se si desidera una versione senza limitazioni, acquistare una licenza. per comprarla, cliccare sul tasto 'Acquista'. Per inserire il codice licenza, cliccare sul tasto 'Inserire Codice'.
CommandButtonEnterCode=&Inserire Codice...
CommandButtonPurchase=&Acquista
CommandButtonQuit=&Esci
CommandButtonEvaluate=&Prova
StringEvaluation=Restano ancora %1 giorni per provare questo programma.
StringDaysLeft=%1 giorni rimasti
StringEvaluationExpired=Il periodo di prova e' terminato.
StringTrialExpired=Prova scaduta
[Register]
FormCaption=Registrazione
FrameRegistration=Inserisci qui le informazioni della licenza:
LabelRegistration=Registra Driver Genius Edizione Professionale
LabelOrderInfo=Puoi comprare un codice licenza nella seguente pagina:
LabelBuyNow=Fare clic qui
LabelNote=Immettere il Codice di licenza esattamente come appare nell'e-mail relativa alla licenza o sul CD del software ricevuto. ╚ possibile digitare il codice o copiarlo e incollarlo nel campo Codice di licenza.
LabelQuantity=Quantita' Licenze:
LabelName=Nome Licenza:
LabelCode=Codice Licenza:
LabelHelp=Vuoi aiuto nella registrazione?
CommandButtonRegister=&Registra
CommandButtonCancel=Cancella
MsgBoxQuantity=Inserire un numero valido.
MsgBoxName=Inserire Nome Licenza.
MsgBoxCode=Inserire Codice Licenza.
MsgBoxIncorrectCode=Codice Licenza errato.
MsgBoxRegister=Grazie di aver registrato Driver Genius Edizione Professionale!
MsgBoxValidateCode=Fare clic su OK e riavviare il programma per convalidare il codice di licenza.
StringErrorCode1=Il sistema non riesce a configurare questa periferica.
StringErrorCode2=Il sistema non avvia la periferica.
StringErrorCode3=Il driver della periferica puo' essere danneggiato, oppure il sistema dispone di poche risorse disponibili.
StringErrorCode4=Il file .inf per questa periferica non e' corretto oppure il registro puo' essere danneggiato.
StringErrorCode5=Fallimento della periferica dovuto alla mancanza di una gestione di condivisione.
StringErrorCode6=Fallimento della periferica dovuto ad un conflitto con altra periferica.
StringErrorCode7=Nessuna configurazione puo' essere applicata a questa periferica.
StringErrorCode8=Il file .inf di questa periferica indica un file mancante o non valido.
StringErrorCode9=Le informazioni del registro per questa periferica non sono valide.
StringErrorCode10=Questa periferica non e' presente, non funziona correttamente oppure non sono installati tutti i drivers.
StringErrorCode11=Windows non risponde quando tenta di avviare questa periferica, e quindi non tentera' piu' di accedervi.
StringErrorCode12=Una delle risorse di condivisione mancante. Questo puo' succedere se la periferica e' configurabile da software e non dispone attualmente di risorse (se il sistema e' occupato).
StringErrorCode13=Il driver non comunica con la periferica.
StringErrorCode14=Questa periferica non puo' funzionare correttamente fino al riavvio del sistema.
StringErrorCode15=Questa periferica ha un conflitto di risorse con una periferica diversa.
StringErrorCode16=Questa periferica non e' stata correttamente rilevata. Quando una periferica non e' correttamente rilevata, non tutte le risorse possono essere registrate.
StringErrorCode17=Questa periferica e' una multi-funzione e il file .inf fornisce informazioni non valide sulla suddivisione delle risorse da applicare alle diverse parti.
StringErrorCode18=Questa periferica ha un errore, e' necessario reinstallarla.
StringErrorCode19=Il registro puo' essere danneggiato.
StringErrorCode20=Il VxD (driver virtuale periferica) comunica un risultato sconosciuto.
StringErrorCode21=Questa periferica ha un problema che puo' essere risolto riavviando il computer.
StringErrorCode22=Questa periferica e' disabilitata o non e' avviata.
StringErrorCode23=Questa periferica viene avviata con un ritardo e non viene avvisato Windows quando la periferica e' pronta.
StringErrorCode24=Questa periferica non e' stata trovata.
StringErrorCode25=Windows sta installando questa periferica.
StringErrorCode26=Questa periferica viene avviata. Puo' essere un problema del driver oppure non tutti i driver sono installati.
StringErrorCode27=La porzione del registro che indica le possibili risorse per la periferica non contiene indicazioni valide.
StringErrorCode28=Questa periferica non e' installata completamente.
StringErrorCode29=Questa periferica e' disabilitata perche' il BIOS non assegna nessuna risorsa alla periferica.
StringErrorCode30=Un IRQ non puo' essere condiviso. Questo succede quando un controller PCI/EISA SCSI condivide un IRQ gia' usato da una periferica in modo reale e windows non puo' gestire.
StringErrorCode31=Questa periferica e' dipendente da un'altra per funzionare correttamente. Questo non include le periferiche enumerate dall'altra periferica.
StringErrorCode32=Il disco o CD-ROM di installazione driver non trovato. Questo errore avviene di solito dopo il primo o secondo riavvio durante l'installazione e copia dei files.
StringErrorCode33=Questa periferica non risponde al relativo driver.
StringErrorCodeNA=Errore sconosciuto.
StringAdditionalSolution=Soluzioni addizionali:
StringSolution0=N/A
StringSolution1=Click destro sulla periferica e scegli 'Aggiorna Driver' per cercare un aggiornamento per la periferica.
StringSolution2=Click destro sulla periferica e scegli 'Abilita' per abilitare la periferica.
StringSolution3=Click destro sulla periferica e scegli 'Scansiona variazioni hardware' per rilevare la periferica.
StringSolution4=Click destro sulla periferica e scegli 'Proprieta''. Nella finestra proprieta' periferica, selezionare Risorse per modificare manualmente le opzioni.
StringSolution5=Click destro sulla periferica e scegli 'Proprieta''. Nella finestra proprieta' periferica, clicca il tasto 'Reinstalla Driver'.
StringSolution6=Assicurarsi che la periferica sia correttamente connessa al computer.
StringSolution7=Assicurarsi che tutti i cavi siano stati montati correttamente, o che la scheda sia ben salda nella fessura del suo alloggio.
StringSolution8=Rimuovere il driver in modo reale che sta usando lo stesso IRQ della periferica. Si puo' cercare il driver in modo reale nei files Config.sys o Autoexec.bat.
StringSolution9=Controllare le opzioni nelle proprieta' della scheda video principale. Provare a rimuovere da 'Installa Applicazioni' la scheda video principale e secondaria, quindi riavviare per consentire a Windows di ri-enumerare la periferica. Verificare che il driver sia aggiornato e installato correttamente.
StringSolution10=Avvia Scanregw.exe (clicca Start, clicca Esegui, digita Scanregw.exe, poi clicca OK) per controllare il registro.
StringSolution11=Deseleziona la scelta automatica dei driver da System Information tool.
StringSolution12=Avvia Windows Setup usando il CD-ROM Windows.
StringSolution13=Contattare il produttore del computer per ottenere un aggiornamento del bios.
StringSolution14=Abilita la periferica nel BIOS.
StringSolution15=Riavvia il Computer.
StringSolution16=Usa Gestione Periferiche per rimuovere la periferica e poi avviare Aggiungi nuovo hardware dal Pannello di Controlo.
MenuBrowseDownloadDirectory=Cerca &Directory del Download
MenuMoveToTop=Sposta in al&to
MenuMoveToBottom=Sposta in &basso
MenuRemoveTask=&Rimuovi Compito
MenuRemoveTaskOnly=Rimuovi solo compi&to
MenuRemoveTaskAndFile=Rimuovi compito e &file
MenuCopyURLToClipboard=&Copia URL negli appunti
MenuDownloadAddress1=Download Indirizzo 1
MenuDownloadAddress2=Download Indirizzo 2
MenuTroubleshoot=Suggerimen&ti
MenuUpdateDriver=Ag&giorna Driver
MenuDisable=&Disabilita
MenuEnable=A&bilita
MenuUninstall=Disinstal&la
MenuRescan=Ricerc&a modifiche hardware
MenuSaveAllInformation=&Salva le informazioni
MenuProperties=P&roprieta'
LabelBackupDrivers=Backup Drivers
LabelRestoreDrivers=Ripristino Drivers
LabelUpdateDrivers=Aggiorna Drivers
LabelUninstallDrivers=Rimuovi Drivers
LabelOptions=Opzioni
LabelTools=Strumenti
LabelLiveUpdate=LiveUpdate
LabelHelp=Aiuto
LabelSelectBackupType=Seleziona tipo backup
LabelChooseBackupLocation=Scegli dove salvare i files del backup driver
LabelSelectRestoreType=Seleziona tipo origine di ripristino drivers
LabelChooseRestoreLocation=Scegli dove hai salvato i files di backup
LabelSelectOperationSystem=Seleziona il sistema operativo per l'aggiornamento drivers
LabelChooseUpdateLocation=Scegli dove salvare i drivers
LabelInstallDriverHelp=╚ necessario aiuto per l'installazione del driver?
LabelUnlockAutoInstaller=Se hai un Auto-Installante creato con una versione di prova di Driver Genius, usare questo comando per rimuovere le limitazioni.
LabelDriversDownlodManager=Lo strumento Gestione Download Driver aiuta a gestire e aggiornare i driver in modo facile.
LabelDeviceDiagnostics=Diagnosi Periferiche aiuta a cercare rapidamente periferiche che non funzionano correttamente e suggerisce efficaci soluzioni.
LabelUnlockAutoInstallerDes=Se hai un Auto-Installante creato con una versione di prova di Driver Genius, hai la possibilita' di ripristinare solo i drivers video e di rete. Questa limitazione sara' rimossa dopo dopo lo sblocco dell'Auto-Installante.
LabelChooseAutoInstallerLocation=Indicare l'Auto-Installante che vuoi sbloccare.
LabelDriverBackupNote=Nota: Se si desidera reinstallare Windows, accertarsi di non effettuare il backup dei driver sulla stessa unitα / partizione in cui si installa Windows. Durante l'installazione di Windows tutti i dati presenti in questa partizione andranno perduti.
LabelBackupProcessNote=Il processo di backup potrebbe richiedere alcuni minuti.
LabelDriverDownloadNote=Tutti gli aggiornamenti critici dei driver sono contenuti nell'elenco di download. Nota: Un file pu≥ contenere pi∙ driver.
CommandButtonBack=< &Indietro
CommandButtonNext=&Successivo >
CommandButtonBrowse=Ce&rca...
CommandButtonAbort=&Annulla
CommandButtonFinish=Finito
FrameDescription=Descrizione
OptionButtonWin98=Microsoft Windows 98
OptionButtonWinME=Microsoft Windows ME
OptionButtonWin2000=Microsoft Windows 2000
OptionButtonWinXP=Microsoft Windows XP
OptionButtonWinServer2003=Microsoft Windows Server 2003
OptionButtonWinVista=Microsoft Windows Vista
OptionButtonWinXPx64=Microsoft Windows XP x64
OptionButtonWinServer2003x64=Microsoft Windows Server 2003 x64
OptionButtonWinVistax64=Microsoft Windows Vista x64
MsgBoxRemindUpdate=Si desidera iniziare l'aggiornamento dei driver?
MsgBoxDownloadComplete1=Download dei driver su %1 riuscito
MsgBoxDownloadComplete2=Fare clic sul pulsante OK per aprire questa cartella, poi fare doppio clic sul driver che si desidera aggiornare per eseguire il programma di installazione.
MsgBoxDownloadComplete3=Prendere nota di questo percorso. Potrebbe essere necessario ritrovarlo se Φ necessario un riavvio tra varie installazioni di driver.
StringCurrentOperatingSelectBackToHome=Informazioni di sistema
StringTotalOutOfDateDrivers=Driver non aggiornati:
StringTotalUpToDateDrivers=Driver aggiornati:
StringChooseBackupNote1=Selezionare i driver di cui si desidera effettuare il backup. ╚ possibile selezionare:
StringChooseBackupNote2=Per default sarα effettuato il backup di tutti i driver.
StringChooseBackupNote3=Questo richiede pi∙ tempo e spazio su disco. ╚ possibile effettuare il backup solo dei Driver correnti utilizzati.
StringInstalledDriversDes=Driver correnti utilizzati: tutti i driver utilizzati al momento sul computer
StringWindowsDriversDes=Driver originali Windows: i driver originali di Windows per il computer
StringDisconnectedDriversDes=Driver periferiche disconnesse: driver per periferiche che non sono al momento collegate al computer
StringUnfinishedTask=Operazione non completata
StringDownloadingTask=Download in corso
StringDownloadedTask=Download effettuato
StringStart=Per iniziare
StringStartInfo=Fare clic sul pulsante Avvia analisi per analizzare Windows per cercare problemi e aggiornamenti di driver. Ripara errori di driver e ottimizza le prestazioni del sistema adesso.
LabelRestoreHiddenDriverUpdatesHelp=Come nascondere un aggiornamento di driver
LabelRestoreHiddenDriverUpdates=Dopo aver ripristinato gli aggiornamenti di driver, Φ possibile scegliere di scaricarli.
LabelLocalDisk=Disco locale
FrameDiskInformation=Informazioni sul disco
ListViewColumnHeadersSaveTo=Salva su
ListViewColumnHeadersPercent=Percentuale
ListViewColumnHeadersElapsed=Tempo trascorso
ListViewColumnHeadersLeft=Sinistra
ListViewColumnHeadersSpeed=Velocitα
CommandButtonRestore=Ripristina
CommandButtonDownload=Scarica
CommandButtonStop=Interrompi
CommandButtonYes=S∞
CommandButtonNo=No
CommandButtonStart=Avvia analisi
CommandButtonInstall=Installa
MenuViewDetails=&Visualizza dettagli
MenuHideUpdate=&Nascondi aggiornamento
MenuRestoreHiddenDriverUpdates=&Ripristina aggiornamenti di driver nascosti
MsgBoxDownloading=Sono in corso uno o pi∙ download. Interrompere tutte le operazioni di download prima di effettuare un'altra operazione.
MsgBoxRemindBackup=Si consiglia di effettuare il backup dei driver correnti prima di aggiornare i driver.
MsgBoxBackupDrivers=Effettuare il backup dei driver adesso?
CheckBoxDontAskMe=Non ripetere la domanda in futuro
[LiveUpdate]
FormCaption=LiveUpdate
MenuOptions=&Opzioni
MenuConfiguration=&Configurazione...
MenuLiveUpdateLog=LiveUpdate &Log...
LabelLiveUpdateStatus=Stato Download:
CommandButtonBack=< &Indietro
CommandButtonNext=&Successivo >
CommandButtonCancel=Annulla
CommandButtonFinish=Finito
CommandButtonAbort=Termina
ListViewItemSoftware=Applicazione Principale
ListViewItemDatabase=Database dei Drivers
ListViewColumnHeadersUpdate=Aggiornamento
ListViewColumnHeadersVersion=Versione
ListViewColumnHeadersSize=Dimensioni
StringsearchUpdates=LiveUpdate usa Internet per cercare aggiornamenti sui componenti installati.
StringSelectUpdates=Clicca nella casella per selezionare i componenti che vuoi aggiornare.
StringCheckUpdates=Clicca Successivo per vedere gli aggiornamenti disponibili.
StringConnecting=Connessione al server di LiveUpdate...
StringDownloadUpdates=Clicca Successivo per prelevare i componenti selezionati.
StringUpdateNon=Tutti i componenti installati sul computer sono aggiornati. Ricorda di controllare nuovi aggiornamenti frequentemente.
StringUpdateFailed=LiveUpdate non riesce a trovare l'elenco degli aggiornamenti, verifica l'accesso ad Internet e riavvia LiveUpdate.
StringUpdateSuccessful=LiveUpdate Φ terminato con successo. Dopo liveupdate, driver genius professionale identifica maggior hardware e pu≥ aggiornare meglio i drivers.
stringUpdateAborted=Aggiornamento non completo, Φ possibile che LiveUpdate debba essere riavviato in altro momento per completare l'Aggiornamento.
StringLogsuccessful=LiveUpdate Φ terminato con successo.
StringLogFailed=LiveUpdate non riesce a trovare l'elenco degli aggiornamenti.
